Alih bahasa: Nerdian
Astaga.
Pengantaran.
Rasa sakit. Derita karena fisik tersakiti.
Gejalanya bisa tajam. Tusukan, tembakan.
Terbakar.
Akibatnya bisa cedera pada kulit: Somatik.
Berasal dari tulang, ligamen, atau otot. Atau visceral organ-organ.
Ini cara alam melindungi dan mengajar kita cara melindungi diri.
Tapi sesekali alam membuat kesalahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kapan terakhir kali kau memeriksa tiroid-mu?
Tangan gemetar, lengan atas lemah, rambut rontok.
Semua tanda hipertiroidisme.
Sistem kekebalanmu bisa menyerangmu saat ini.
Apa kau serius?
Jika kau minum yodium radioaktif segera, kau akan baik-baik saja.
Ini. Simpan kembaliannya.
Ada lebih dari seratus miliar saraf di tubuh manusia.
Sensor di saraf ini mendeteksi rasa sakit dan mengirim sinyal
sepanjang sumsum tulang belakang ke otak.
Setiap orang punya penyakit.
Kau hanya perlu tahu cara melihatnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kau jenius, Henry. Kau tahu itu?
Terkadang aku lupa betapa sakitnya aku sampai itu hilang.
Aku tidak tahu bisa apa tanpamu.
Ada orang yang sangat ingin bicara denganmu.
Dia punya jaringan. Tanpa ada perantara.
Aku tidak punya waktu untuk selingan.
Sejak kapan uang menjadi selingan?
Kata orang saat mimpi cubit dirimu agar tahu kau tidur.
Jika kau tidak sakit, bagaimana kau tahu kau sudah bangun?
Maaf. Ya Tuhan, tanganmu! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau yakin?
Kulit bisa terus terbakar lebih dari lima menit setelah
cairan mendidih hilang.
Jika tidak segera diobati, itu dapat mempengaruhi
lapisan dasar kulit, yang mengarah ke komplikasi serius.
Kau yakin baik-baik saja?
Apa itu menyakitkan?
Tidak apa-apa. Sungguh.
Apa kau dokter?
Hanya waspada.
Kau bawa aspirin, bukan?
Apa?
Itu mungkin satu-satunya obat yang tidak kumiliki.
Tidak pernah sakit kepala?
Jarang.
Kau bahkan tidak bergeming tadi.
Seolah kau tak menyadarinya.
Aku menyadarinya.
Seperti kataku tadi, maaf.
Tidak, tunggu.
Ini, untuk sakit kepalamu.
Apa ini? Ramuan cina?
Semacam itu. Bagus untuk bahumu juga.
Terima kasih. Aku harus pergi. Masih ada tiga stasiun.
Aku belum tahu namamu.
Henry.
Henry. Aku Shani. Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kata Aristoteles, "Kita tidak bisa belajar tanpa rasa sakit."
Ini benang penghubung semua organisme.
Bahkan ikan merasa sakit. Itu menjadikanku apa?
Kantor Dr. Raymond Parks. Baik.
Sampai bertemu nanti.
Baik. Henry, bagaimana kabarmu?
Aku telah menguji semua turunan Nalokson. Nihil.
Kau bisa membunuh tikus-tikus itu. Baiklah.
Kemari dan mari kuperiksa.
Apa yang terjadi? / Bukan masalah besar.
Ini luka kemarin. Hanya tumpahan kopi panas.
Kelihatannya tidak apa-apa.
Kenapa dengan piket di luar sana?
Apa maksudmu? Pasien baruku?
Ketidakmampuannya duduk tegak mengindikasikan...
...dia menderita linu panggul.
Itu diagnosisnya.
Tentu stenosis tulang belakang bisa menunjukkan banyak hal...
...dengan gejala sama, dan lebih sulit didiagnosis.
Skiatika lebih tepatnya. / Itu juga bisa menjelaskan
fakta dia agak condong ke depan saat berjalan
demi meringankan sakit dan kaku tegak seperti seseorang
berpanggul linu. Uji MRI saja area bawah toraksnya.
Itu menarik. Kau sudah pertimbangkan Maine?
Tidak.
Henry, kau sadar usahaku
agar mereka bicara denganmu? Pusat Fall River satu dari
sekian RS terbesar khusus anak-anak berpenyakit langka.
Kau bisa jadi percontohan.
Lihat ini. Kau bisa membantu anak-anak ini.
Kau tahu yang mereka alami.
Maukah kau bicara dengan mereka?
Baiklah. Aku berjanji nanti.
Hanya itu yang kuminta. Duduklah kembali.
Bagaimana jika kita menaikkan dosisnya?
Saat ini takarannya berapa?
53 miligram/kg.
Tidak. Itu terlalu beracun.
Kecuali kau datang dengan turunan serupa...
...dan bisa terikat reseptor di tingkat yang lebih lambat.
Naltrexone punya struktur yang mirip.
Tidak. Itu untuk ketergantungan alkohol.
Tapi aku bisa membuat satu set derivatif darinya.
Yang aku butuhkan hanya prekursor.
Henry. Henry Long?
Namaku Andrews. Dr. Stephen Andrews.
Kau ilmuwan penelitian?
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Aku hanya perlu memastikan kau kandidat yang tepat.
Kandidat untuk apa?
Belakangan ini kami telah membuat langkah besar
di bidang pengendalian nyeri. Tapi hanya sampai di situ.
Kami telah mencapai puncak. Tidak bisa maju lagi.
Apa hubungannya denganku?
Sudah lama aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Tubuh dewasa kebal rasa sakit dan sehat untuk penelitian.
Kau sadar betapa jarangnya itu?
Bagaimana kau tahu? / Dunia melupakan Raymond....
...bukan berarti aku tidak mengawasinya.
Wajar dia tak pernah menyebut namaku.
Kami tidak berpisah baik-baik.
Lantas apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tawarkan peluang. Untuk membantu ribuan.
Mungkin jutaan orang.
Kau ingin menelitiku?
Aku janji kau akan di bayar setimpal.
Aku tidak punya waktu untuk selingan.
Pikirkan semua orang yang dapat kau bantu.
Bukankah itu berarti bagimu?
Tidak.
Jika memungkinkan menumpulkan indera tubuh,
maka sebaliknya juga bisa.
Jika bisa hilangkan sensasi rasa sakit, maka kita pasti
juga bisa membuatnya.
Halo?
Hai, Henry. Ini Dr. Lin dari Pusat Medis Fall River.
Dr. Parks pasti sudah menyuruhmu menunggu telpon kami.
Pasti Raymond menyebut fasilitas kami bagi anak-anak
berpenyakit langka adalah rumah rawat terbesar di dunia.
Semoga kau sempat-- / Thebaine.
Maaf?
Maaf. Aku harus pergi. / Tapi--
Hei!
Nanti kutelpon kembali.
Maaf, Dokter.
Tidak apa-apa, Paulina.
Dia membencinya saat kau melakukan itu.
Aku butuh Thebaine.
Thebaine prekursor morfin dan kodein.
Kau mau masuk ke bisnis heroin?
Ini juga prekursor Naltrexone.
Duduk. Henry.
Baiklah. Ini ide yang menarik.
Aku mau memberimu itu. Sayangnya, itu zat terbatas.
Aku tidak bisa begitu saja menulis resep untukmu.
Tapi kau pasti punya kenalan.
Aku tidak bisa begitu saja menelpon rekanku dan
meminta sesuatu seperti itu. Aku bisa kehilangan ijinku.
Atau masuk penjara. Kau perlu buat proposal.
Kirim ke perusahaan farmasi.
Tidak ada perusahaan farmasi di dunia yang mau
membiayai proyek seperti ini.
Kau tahu itu karena itu tidak menguntungkan.
Aturan pertama ilmuwan baik adalah tidak membiarkan
emosimu merusak penilaianmu. Kau terlalu terpengaruh.
Kau harus mundur. Keluar dari rumahmu.
Bagaimana pusat Fall River?
Siapa Dr. Andrews?
Darimana kau dengar nama itu?
Dia mendekatiku.
Untuk apa?
Sebuah proyek penelitian.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak tertarik.
Bagus.
Tolong singkirkan ide gila itu
dari kepalamu sebelum kau berbuat bodoh.
Dan Henry, lain kali buat janji.
Aku butuh bantuanmu.
Aku mendengarkan.
Berikan aku Thebaine.
Itu bahan kimia.
Kau ilmuwannya. Itu jurusanmu.
Itu zat terbatas.
Apa hubungannya denganku?
Kau pengedar narkoba.
Sialan kau. Aku bukan pengedar. Aku hanya menjual buatanmu.
Kau punya kenalan?
Yang kukenal hanya pecandu pil.
Hanya itu. Tapi selagi kau di sini,
mari bicara soal hal yang lebih penting seperti
persediaan buatanmu-- Sialan!
Aku di luar.
Halo, Henry. Aku senang kau datang. Silahkan.
Ini labmu?
Tidak mewah, tapi kami tak mau menarik perhatian.
Ini Jeremy, asistenku.
Jenis tes apa yang sedang kita bicarakan?
Sangat standar dan tidak invasif.
Thebaine. Jadwal ke-II.
Kami pikir kesepakatannya adalah uang.
Itu hargaku. Bisa kudapatkan atau tidak?
Butuh waktu, tapi bisa.
Tunggu. Kau pertimbangkan ini?
Jadi kita sepakat?
Ya, kita sepakat.
Satu hal lagi. Ini sekali kesepakatan.
Setelah ini, jangan pernah menghubungiku lagi.
Sepakat?
Masuk akal. Mari kita mulai.
Bagian tersulitnya menunggu.
Kau tidak tahu apa kau akan maju atau mundur.
Terjebak di ketidak tahuan.
Saat kau orang tak biasa, semuanya jadi ancaman.
Khususnya orang-orang.
Kau tidak butuh mereka lebih dari sebaliknya.
Tetap di tekan.
Kapan aku dapatkan janjimu?
Segera, Henry. Itu butuh waktu.
Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Kau tidak tahu tentangku.
Henry, aku tahu kau fmampu mendiagnosa.
Kau pasti punya teori tentang kondisiku.
Silahkan tebak. Ayo.
Rasa sakitmu jelas kronis. Itu berubah-ubah.
Tidak di satu tempat. Tebakanku radang sendi.
Tapi tidak ada tanda pembengkakan, jadi--
Kau tidak mencoba. Kau ilmuwan. Paksa dirimu.
Aku tidak tahu.
Itu bukan muskuloskeletal.
Neuropatik? Kau menderita allodynia?
Kondisi yang tidak begitu berbeda denganmu.
Hanya saja tubuhmu tidak menerima sinyal rasa sakit.
Tubuhku tidak berhenti mengirimkan sinyalnya.
Aku tahu betapa sulitnya saat kau
tidak seperti orang lain. Itu membuatmu marah.
Takut. Aku tahu.
Tapi itu yang aku kagumi tentangmu.
Kau ada di sini, meski kau takut.
Aku tidak takut.
Semua orang takut. Kau tahu Edison takut gelap?
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menerangi malam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Hai. Mau pesan apa?
Kopi?
Aku yakin di sini ada.
Hei, aku mengenalmu. Henry, 'kan? Aku Shani.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak menguntitku, 'kan?
Tentu saja tidak. / Aku bercanda.
Aku tahu.
Bagaimana tanganmu?
Baik. Bagaimana bahumu?
Baik.
Coba kubuatkan kopimu.
Baik.
Kau keberatan? Aku mau istirahat.
Kecuali kau lebih suka sendiri?
Tidak apa-apa.
Henry, ceritakan soal dirimu.
Aku seorang ilmuwan.
Ilmuwan? Sangat menarik. Di bidang apa?
Aku tidak ingin badanku melepuh.
Ide bagus. Aku sering ketumpahan diri sendiri.
Dan kadang-kadang pada orang lain juga.
Kau tahu rata-rata segelas air
mengandung 15 jenis obat-obatan?
Apa itu benar?
Ya. Kebanyakan orang tidak tahu itu.
Dan air pembilas toilet
juga berasal dari air urin.
Kau banyak tahu soal air.
Kurasa begitu.
Kita pasti dehidrasi, 'kan?
Kopi itu diuretik, jadi kau akan mengalami dehidrasi.
Kau agak aneh, ya? Apalagi kemampuanmu?
Apa yang kau lakukan atau kesenanganmu?
Jujur aku suka membaca.
Sungguh? Seperti apa?
Segala macam hal. Jurnal ilmiah dan medis.
Buku-buku anatomi, kimia medis, klinis farmakologi.
Kau suka jalan keluar?
Aku mengerti.
Aku agak fokus pada pekerjaanku sekarang.
Bukan orang biasa, ya?
Ada banyak hal yang lebih penting dari kerja.
Seperti apa?
Begini saja.
Ini nomorku.
Jika kau mau cari tahu kapan-kapan.
Kita butuh tambahan darah.
Henry, kau dengar aku?
Tolong, Jeremy menunggu-- / Tidak ada tes lagi.
Henry-- / Sudah aku berikan semua yang kau minta.
Aku menagih janjimu.
Selama ini aku tidak tahu apa yang
kau inginkan dari obat ini. Selain yang sudah jelas.
Lalu terpikir olehku. Jika seseorang bermain
sterik dan elektronik reseptor opioid seperti Naloxone,
prekursor bisa membantu membuat turunan lebih baik.
Kurasa kau mau menyembuhkan dirimu sendiri. Aku bisa bantu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Henry.
Jika indera bisa di tumpulkan, maka sebaliknya pasti bisa.
Jika bisa hilangkan sensasi rasa sakit, maka kita pasti
juga bisa membuatnya.
Hai. Benar.
Kau datang.
Seseorang berkata aku harus sering keluar. Jadi--
Aku butuh tenaga.
Kau tidak panas?
Apa maksudmu?
Kita di rumah kaca.
Aku tahu. / Kemari.
Kau kesulitan kemari?
Tidak.
Tempat siapa ini?
Ini rumah kaca komunitas. Tapi aku sering datang
kemari sepanjang ingatanku. Jadi rasanya seperti milikku.
Aku ingat saat masih kecil sering kemari
duduk berjam-jam hanya demi menghirup semuanya.
Di kelilingi tanaman bisa sangat membantu
melihat perspektif lain.
Pasti terdengar aneh, ya?
Itu tidak terdengar aneh sama sekali.
Apa yang kau semprotkan?
Hama sangat gigih musim ini.
Terutama kutu daun. Ini hortikultura buatanku.
Aku memakainya untuk mengusir mereka.
Kau yang buat?
Ya. Ini organik. Tidak beracun.
Serangga tidak suka ini dan tanaman suka.
Kenapa tidak pakai pestisida saja biar serangganya mati?
Itu tidak alami.
Benar, tapi itu inti sains. Kau temukan cacat
di alam dan kau memperbaikinya.
Cacat?
Ya.
Terima kasih mengundangku. Aku sangat menikmatinya.
Mau kuantar?
Di antar? Tentu.
Itu kendaraanku.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku banyak pekerjaan.
Dan aku tinggal--
Aku akan membawamu kemanapun kau mau.
Ayolah. Bagaimana?
Kau sudah periksa kadar natriumnya?
Sudah.
Periksa kembali.
Henry, kau kembali.
Aku butuh bantuanmu.
Kami siap.
Yakin tak butuh di bius?
Itu merusak tujuannya, 'kan?
Percayalah, jika ini berhasil, kau akan berharap di bius.
Kami masuk. Merangsang korteks parietoinsular.
Ada apa?
Semuanya baik. Sudah beres. Prosedurnya sudah selesai.
Kau merasakan sesuatu?
Maaf, Henry.
Ini Eddie. Aku keluar.
Sekarang waktunya tak tepat.
Kau dengar kataku? Aku butuh kau. Halo?
Aku akan kesana beberapa hari lagi.
Beberapa--
Henry?
Aku butuh sel punca.
Aku bersama pasien.
Jika mampu kuubah menjadi nociceptors--
Jangan masuk seenaknya.
Kau kena asam urat.
Ini arthritis radang akut di jari kaki besarmu.
Minum Diklofenak
dan berhenti makan berkadar purin tinggi.
Maaf. Aku permisi sebentar.
Kau ini kenapa?
Itu pasti embrio.
Henry, kau tidak bisa terus melakukan ini.
Thebaine itu keliru.
Itu salah perhitungan. Ini bisa berfungsi!
Cukup! Meski itu berhasil--
Ini bisa berhasil. / Dan sangat mustahil.
Dan kau dapatkan sel induk embrio
meski itu mustahil di dapatkan siapapun, mungkin diperlukan
tahunan membentuk bentuk garis sel stabil.
Biarkan RS berpengalaman yang melakukannya.
Aku bisa dapatkan akses. / Darimana?
Astaga. Andrews.
Dia baru saja mengujiku. Itu bukan masalah besar.
Semuanya masalah besar jika menyangkut dirinya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Dia rekan penelitianku 20 tahun yang lalu.
Kami uji coba obat yang dirancang membantu
meringankan rasa sakit kronis.
Hasilnya luar biasa, dan kami di izinkan
uji klinis pada manusia.
Kami mengira sedang di ambang terobosan besar.
Baik. Apa yang terjadi?
Kami tidak mendapatkan hasil yang kami inginkan.
Andrews yakin dosis perlu di naikkan melebihi protokol.
Akhirnya kami lakukan dan harusnya kuhentikan dia.
Tapi dia terus meyakinkanku jangan takut ambil risiko.
Bahwa aku tak berkomitmen, dan sementara itu, sejumlah
subyek terkena tumor.
Lima orang mati.
Henry, kau harus mengerti Andrews terobsesi.
Dia takkan berhenti demi hasil yang diinginkannya.
Kumohon hentikan ini sebelum terlambat.
Ada apa denganmu?
Aku tahu kau akan datang, Henry.
Kita perlu bicara.
Aku perlu bicara denganmu juga.
Ingat pria yang kuceritakan padamu?
Dia punya jaringan.
Si pengedar narkoba?
Ya.
Ada apa dengannya?
Aku bertemu dengannya.
Dia ingin bermitra. / Kau cerita soal aku?
Aku hanya bilang harus bicara dengan rekanku.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Henry--
Hai.
Hei.
Mau jalan-jalan?
Ya.
Kau yang menyetir.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan yang
belum kuceritakan pada orang lain sejak lama.
Aku punya penyakit tidak bisa merasakan sakit.
Aku tak bisa merasakan sakit. Aku merasakan yang lainnya.
Selain rasa sakit.
Es itu?
Benar. Aku sulit untuk membedakan panas
atau dingin dan aku sering terluka sebelumnya. Jadi--
Aku hidup menyendiri karena aku
tidak seperti orang lain. Bertemu orang sepertimu.
Itu mengingatkanku kalau--
Mengingatkanmu soal apa?
Kalau kau bisa merasa.
Kuhabiskan hidupku untuk menyembuhkan diri.
Kini kurasa itu keliru.
Bagaimana menurutmu?
Hidup ini singkat maka lakukan yang bisa membahagiakanmu.
Persetan sisanya.
Baik. Aku suka itu.
Temanmu?
Mereka tikus yang sangat istimewa.
Mereka diubah secara genetik.
Diubah?
Mereka sepertiku.
Sama sepertimu, ya?
Tidak. Mereka bajingan.
Mau lihat ini?
Ya, boleh aku gendong?
Aku perlu sarung tangan? / Aku pakai sarung tangan
karena aku tidak mau merasakan jika mereka
menggigit atau menggaruk. Meski mereka tak begitu.
Mereka takkan lakukan. Ini kebiasaan lama.
Hei.
Mereka tidak terbiasa dengan orang lain.
Kau tak punya banyak tamu?
Tidak terlalu. Dia suka padamu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih mengizinkanku menyapa teman-temanmu.
Tidak masalah. Turunlah, Sayang.
Aku memakai cabai untuk membuat ekstrak.
Itu caraku menguji rasa sakit mereka.
Cabe Chili.
Henry, untuk seseorang yang tak merasa sakit, kau paham
banyak sekali soal itu.
Ya. Kuhabiskan hidupku
memikirkannya. Aku belajar melihat
dengan cara lain. Aku selalu takjub orang mampu
menanggung rasa sakit. Contohnya kau.
Kau pikir bahumu sakit. Aku tahu ini terdengar
lucu, tapi sebenarnya ini
di area yang berbeda-beda, dan kau tidak penyakitan.
Itu hanya sekelompok otot di sekitarnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kau bisa jalani hidupmu mencoba untuk berubah.
Berusaha menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Berkata pada dirimu tidak apa-apa sendirian.
Bahwa itu cukup.
Dan suatu hari semuanya berubah.
Halo, Henry.
Kenapa kau di sini?
Thebaine tidak berhasil, ya?
Kami tahu itu keliru.
Apa yang kau mau?
Selama ini kau fokus meningkatkan
keefektifan turunan Nalokson, benar?
Pernah terpikir kenapa itu hanya bisa efektif
di persentase kecil dari populasi?
Nalokson terikat dengan reseptor opiat.
Orang dengan kondisiku kelebihan hal itu.
Teorinya penyebabnya karena mutasi gen NTRK1.
Kau di sini untuk membeberkan fakta?
Bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika ada gen lain bermutasi serupa?
Pikirkan itu. Itu menjelaskan kenapa Naloxone
hanya efektif dalam kelompok kecil.
Setiap percobaan gagal. Itu kegagalan sains.
Itu kesalahanku. Semuanya gagal.
Bangkitlah dan coba lagi! Begitu yang kami--
Kau tidak mendengarku. Ini bukan fiksi ilmiah.
Ini hidupku. / Itu fiksi ilmiah sampai
kita buktikannya sebaliknya. Itulah artinya
berada di ujung tombak penemuan.
Aku sudah bicara dengan Ray. Lima orang tewas.
Mereka itu apa? Calon yang bagus?
Subjek yang bagus? Percobaan sains?
Kau tidak menyesal sama sekali?
Aku akui pernah membuat kesalahan.
Setidaknya aku tidak takut mengambil risiko.
Dan jujur, lantas kenapa?
Kenapa jika ada korban? Kita bicara tentang
penemuan ilmiah penting. Jangan naif. Itu resiko
melakukan bisnis.
Resiko melakukan bisnis?
Aku bisa berikan yang kau inginkan, Henry.
Ya? Apa itu?
Rasa sakit.
Ada sesuatu di pikiranmu?
Aku merasa senang.
Ada begitu banyak yang ingin kuperbuat sekarang.
Seperti apa?
Seperti seluncur es.
Aku tidak pernah.
Nanti kita rencanakan.
Shani?
Ron.
Hei. Sudah kuduga itu kau. Kau terlihat cantik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Makan malam dengan seorang teman. Ini Ron.
Dia dulu bekerja di kafe.
Ya Tuhan, kau cantik. Aku rindu hari-hari itu.
Aku mau minum di bar. Mau bergabung?
Mungkin di lain waktu.
Ayolah. Kutraktir segelas.
Tidak, terima kasih.
Tidak masalah. Jika mau minum sebentar, aku tidak--
Aku hargai tawaranmu. Tapi aku lebih suka di sini.
Kau serius?
Kenapa kau seperti ini?
Seperti apa?
Brengsek.
Kau lebih dulu. / Maaf?
Tunggu.
Mau bilang sesuatu?
Sebenarnya, ya.
Sungguh? Apa itu? / Tidak apa-apa.
Itu tidak baik. Kau kasar pada temanku.
Itu tidak baik. Kau berhutang maaf.
Temanmu pemburu penis.
Hei! / Masih mau bilang sesuatu?
Henry!
Brengsek.
Henry! Henry!
Ayolah, tunggu. Dia itu bajingan.
Maaf. Ini keliru.
Apa?
Tidak. Aku harus pergi. Jangan ganggu aku.
Tapi Henry--
Menjauh dari pintu penutup.
Kita lakukan tes gen.
Baik.
Kau benar.
Ini mutasi SCN9A.
Masalahnya ada pada saluran natriummu.
Bodohnya aku.
Ini terobosan.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau bisa lakukan tes semaumu.
Ya. Tentu saja. Kita lakukan bersama.
Kita ganti gen bermasalah dengan gen yang tepat.
Itu menginduksi sel sarafmu dan normalnya menciptakan
fungsi saluran natrium agar bisa mengirimkan sinyal.
Kita perlu memilih vektor virus penghantar gen.
Ambil gen SCN9A normal dan kirimkan ke sel.
Kita biarkan sel sehat memperbaiki cacatnya.
Sangat bagus. Kita segera dapatkan sampel.
Kau baik-baik saja?
Henry, kau membuatku takut.
Aku sedang bekerja.
Ini bukan dirimu.
Kau salah. Ini diriku.
Tidak harus begini.
Tapi itulah intinya. Itu semua hanya--
Itu tidak nyata. Itu hanya khayalan belaka.
Bisakah kau melihatku? Henry?
Maafkan aku.
Aku hanya tidak punya waktu untuk selingan.
Aku sungguh minta maaf.
Kau harus pergi sekarang.
Sampelnya sudah siap?
Ya.
Berikan padaku.
Untuk apa?
Aku tidak punya waktu menjelaskannya.
Berikan saja padaku.
Aku tidak akan berikan kau sampelnya, Henry.
Apa yang kau lakukan?
Dimana?
Mau kau apakan jika itu kuberikan?
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku jika kau mau bertindak bodoh.
Berikan sampelku.
Berikan sampelku! Aku yang temukan ini!
Cukup! Kau sadar kita berada di ambang
terobosan besar? Perjalanan masih panjang sebelum kita
siap uji klinis pada manusia. Kau tak paham itu?
Kau sadar apa yang dipertaruhkan?
Hei.
Ada apa ini?
Henry? Ponselmu mati. Kau tak datang.
Aku bekerja.
Ya.
Lihatlah.
Aku berhasil, Ray. Aku memecahkannya.
SCN9A. Kau pikir-- / Tes menegaskannya.
Tidak. / Indah, bukan?
Ini teori bagus.
Teori?
Ya. Apalagi sebutannya?
Ini yang kutunggu sepanjang hidupku.
Kau tidak tahu itu. Ini butuh pengujian lama.
Aku tidak punya waktu selama itu.
Kau sudah gila?
Tidak! Aku menyembuhkan penyakit!
Belum terbukti.
Ini semua teoritis.
Meski itu berhasil, kau tidak tahu apa
efek jangka panjangnya. Butuh data dan uji klinis.
Kau hanya cemburu.
Apa? / Hanya karena kau tidak
punya nyali menuntaskannya bukan berarti aku tidak punya
nyali menyelesaikannya.
Menyuntikkan gen yang belum teruji bukan sains.
Itu bunuh diri!
Henry, hidup bukan hanya selingan. Inilah selingan.
Tahu apa kau soal itu?
Tahu apa kau soal menjalani hidup seolah itu
hari terakhirmu dan tidak tahu apa kau masih peduli.
Tahu apa kau soal merasa normal?
Aku tidak tahu. Tapi ini bukan jawabannya.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tidak butuh itu. Aku butuh hasil!
Apa resikonya? / Resiko apa saja.
Henry, tolonglah.
Kupikir sudah waktunya kau pergi.
Henry. Syukurlah. Aku sangat khawatir.
Apa itu berhasil?
Aku tidak tahu. Aku tidak melakukannya.
Apa? Kenapa?
Aku takut jika kulakukan dan itu tidak berhasil,
lalu aku mati di situ, tidak ada yang tahu.
Itu seolah aku tidak pernah dilahirkan.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kau tidak bisa pergi begitu saja dari ini.
Lihat sejauh mana kita. / Ini keputusanku.
Yang benar saja! Ini soal mengendalikan
rasa sakit genetik. Belum pernah ada sebelumnya!
Kau tidak paham resikonya pada kita?
"Pada kita?"
Ya, pada kita.
Aku yang mengambil semua risiko.
Ini karyaku. Apa hakmu sampai bersikap egois?
Kau ingin aku mencurinya?
Itu tidak masuk akal.
Kau sudah tahu aku tidak akan bisa menunggu
hasil pengujian. Kau tidak ingin kena skandal lagi, ya?
Kau tidak ingin di salahkan lagi, 'kan?
Apa aku benar?
Sabar bukan kekuatan.
Dan aku tahu hanya masalah waktu sampai kau putus asa.
Dan hanya itu cara untuk mengetahui
potensi terapi gen jenis ini lewat saluran natriumku
dan kita paham bagaimana itu mempengaruhimu.
Dan bagaimana jika itu gagal dan aku mati?
Itu keputusanmu.
Kau hanya peduli dirimu?
Tega benar kau katakan itu! Aku peduli semua orang!
Kau tak lihat pentingnya ini?
Aku sudah selesai. Ini sudah berakhir.
Itu rasa takutmu bicara.
Tidak. Kau yang takut.
Mau kemana? Tidak ada apa-apa di luar untukmu.
Kita lihat saja nanti.
Henry, jangan pergi! Henry! Aku butuh kau!
Itu yang ingin kau dengar? Henry, tolong!
Kuhabiskan hidupku takut mengambil risiko.
Mengubah diriku. Kau tunjukkan kalau aku bisa berbuat banyak.
Selamat malam, Paulina.
Ini datang pagi ini.
Kuputuskan pergi dari kota ini sementara waktu.
Aku menuju rumah sakit yang belum pernah kukunjungi.
Ternyata mereka bisa memakai bantuanku.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kita bertemu besok.
Selamat malam.
Aku tidak tahu yang ada di luar sana untukku.
Aku tidak tahu apa yang menantiku.
Tapi aku tahu aku harus mencari tahu.
Seperti katamu:
"Lakukan yang membuatmu bahagia. Persetan sisanya."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG